波音公司的股价18号经历了一次大跌，收盘跌6.79%，每股报收344美元，创下三年来最大单日跌幅。

　　因一段试飞员对话信息曝光波音股价狂跌6.8%“含中英对照翻译”

　　到底发生了什么？

　　据路透社报道，这与美国联邦航空局（FAA）当天公开的一份声明有关。在这份声明里，FAA的新任局长史蒂夫·迪克森（Steve Dickson）致信波音公司CEO丹尼斯·穆伦博格（Dennis Muilenburg）说，“昨晚，我审阅了波音公司昨天晚上提供给交通部的一份文档。我认为波音公司是在几个月前在其众多文件中发现该文档的。我希望您能立即对该文档的内容以及波音推迟将文档提交给其安全监管机构的行为做出解释。”

　　因一段试飞员对话信息曝光波音股价狂跌6.8%“含中英对照翻译”

　　那么这份文档说了什么呢？

　　根据路透社的报道，这份文档记录了2016年11月16日波音公司两名737MAX项目组的技术飞行员Mark Forkner和Patrik Gustavsson在在线聊天中讨论内容，在讨论中，两人谈到了在工程模拟机里体验到的MCAS的不正常表现。

　　因一段试飞员对话信息曝光波音股价狂跌6.8%“含中英对照翻译”

　　我们将对话逐一翻译出来：

　　Mark Forkner 6:46PM:

　　dude，logoff!老兄，下线！　

　　Gustavsson， Patrik H 6:46PM:

　　You too!!!

　　I just logged on to check my schedule. I have so much to do that I want to work from home

　　I just cant get stuff done in the office

　　你也是！！！

　　我刚刚登录上来看我的日程安排。我有那么多事情要做，所以我想在家工作。

　　我只是无法在办公室完成工作。

　　……

　　Mark Forkner 6:47PM:

　　nah，I’m locked in my hotel room with an ice cold grey goose，I’ll probably fire off a few dozen inappropriate emails before I call it a night

　　不，我待在酒店房间里，一杯冰镇的灰鹅（译者注：一种沃特加酒品牌）相伴。今晚休息之前我可能得处理几十封不合适的电子邮件。

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:47PM:

　　LMAO!!!!

　　……

　　Mark Forkner 6:47PM:

　　this job is insane这个工作太疯狂了

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:47PM:

　　So did you get anything done in the sim today?

　　Or what is the normal chaos there?

　　那么，您今天在模拟机里完成了什么事情吗？

　　还是正常表现的混乱么？

　　……

　　Mark Forkner 6:48PM:

　　although it must be easy compared to working as a tech pilot for RYR

　　尽管与瑞安航空的技术飞行员工作相比还是容易一点。

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:48PM:

　　Well it’s differen there.We are pretty busy here for sure.

　　呃，这里不一样，我们这里肯定很忙。

　　……

　　Mark Forkner 6:48PM:

　　actually this one is pretty stable，and I signed off some DRs，but there are still some real fundamental issues that they claim they’re aware of

　　实际上这架模拟机还是相当稳定的，我关闭了一些故障记录，但是还有一些他们关注的很重要的问题（没解决）

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:48PM:

　　What I hated about Ryanair was the extreme pressure they put on people

　　Ok，that’s good

　　瑞安航空让我讨厌的是他们总给人极限施压

　　好，那很好

　　……

　　Mark Forkner 6:49PM:

　　so I just need to start being a dick to make you quit?

　　那我是不是要开始搞搞震让你辞职？

　　……

　　Gustavsson，Patrik H6:49PM:

　　LOL，that’s it!

　　哈哈，就是这样！

　　……

　　MarkForkner 6:49PM:

　　alright， no more mr nice guy!

　　actually I’d cry uncontrollably if you left

　　I’d ask for a job in sales where I can just get paid to drink with customers and lie about how awesome our airplanes are

　　好吧，不再有“好兄弟”先生了！

　　其实如果你离开我会控制不住大哭的

　　我想找一份销售工作，这样我可以拿着薪水与顾客喝酒，并且谎称我们的飞机有多出色

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:50PM:

　　I’d cry if anyone in our group left.

　　如果我们组的任何人离开，我都会哭的。

　　……

　　Mark Forkner 6:50PM:

　　Oh shocker alerT!

　　MCAS is now active down to M .2

　　It’s running rampant in the sim on me

　　at least that’s what Vince thinks is happening

　　噢，抖杆警告！

　　MCAS现在从马赫数0.2就开始激活了。

　　模拟机上MCAS狂转

　　至少Vince当时是这么认为的

　　……

　　Gustavsson，Patrik H 6:51PM:

　　Oh great， that means we have to update the speed trim descritption in vol 2